《The Lead》 S1·E19 (08:46)
HSK 2
gǒu shī shéi dōu bù ràng shuō
苟师谁都不让说
“Master Gou wouldn't let me tell anyone.”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 08:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǒu shī shéi dōu bù ràng shuō
CURRENT FOCUS
苟师 谁都不让说
“Master Gou wouldn't let me tell anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shí hòu nǐ zì jǐ dōu zì shēn nán bǎo
“You had enough on your plate back then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING SITUATION
Tone:
JUSTIFYING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me for not telling you; the master strictly ordered us to keep it quiet.”
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Hierarchy (Shitu)
The title 'Shi' refers to a master or teacher whose instructions carry absolute authority, justifying the speaker's silence despite mutual closeness.
INTENT TAGS:
#justification
#deflecting_blame
#explaining
#obedience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁都不让
SPOKEN CHUNK
not allowing anyone to (do something)
Used to describe an absolute prohibition applying universally to all people involved.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (08:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus