《The Guilty》 S1·E8 (29:21)
HSK 1
hǎo jǐ tiān méi lái kàn nǐ le
好几天没来看你了
“I haven't seen you in days.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiāng jǐng fáng ma wǎn shàng wǒ lái zhǎo nǐ a
“Are you at the river view room? I'll come find you tonight.”
hǎo jǐ tiān méi lái kàn nǐ le
CURRENT FOCUS
好几天没 来看你了
“I haven't seen you in days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHOWING CARE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've been feeling bad about not visiting sooner; I'm here now because I care about you.”
💡 Cultural Insight: Guanxin (Showing Interpersonal Care)
Acknowledging the time elapsed since the last meeting before inquiring about illness or injury is an essential social habit in Chinese culture, proving that the person was never forgotten.
INTENT TAGS:
#care
#visitation
#apology
#reconnection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好几天
SPOKEN CHUNK
several days; quite a few days
Common everyday quantifier used to emphasize that an appreciable amount of time has elapsed.
来看你
SPOKEN CHUNK
come see you; visit you
Standard conversational expression used among friends, family, or lovers to show personal care and visitation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and underscores the ongoing duration since the last visit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus