《The Guilty》 S1·E8 (04:15)
HSK 5
nǐ bèi zhe wǒ zài nà gǎo mǎ dé róng de hēi cái liào
你背着我在那搞马德荣的黑材料
“You've been digging up dirt on Ma Derong behind my back.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng gàn shén me
你想干什么
“What do you want?”
nǐ bèi zhe wǒ zài nà gǎo mǎ dé róng de hēi cái liào
CURRENT FOCUS
你 背着我在那搞 马德荣的 黑材料
“You've been digging up dirt on Ma Derong behind my back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly what dirty game you are playing behind my back, and you will pay for it.”
💡 Cultural Insight: Gathering Dirt (Hei Cailiao)
Compiling 'black materials' reflects power struggles in corporate, bureaucratic, or underworld contexts where leverage is collected secretly to neutralize opponents.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#exposure
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背着我
SPOKEN CHUNK
behind my back
Used to describe secretive actions taken without the speaker's knowledge, often carrying a sense of betrayal.
黑材料
SPOKEN CHUNK
dirt / incriminating evidence / compromising material
Slang for secret files or illicit evidence gathered to blackmail, bring down, or sabotage someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus