《The Guilty》 S1·E8 (04:24)
HSK 2
wǒ zhǎo nǐ lái shì bāng wǒ tǎo zhài de
我找你来是帮我讨债的
“[Sancheng Finance] I brought you here to help me collect debts,”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 04:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhǎo nǐ lái shì bāng wǒ tǎo zhài de
CURRENT FOCUS
我找 你来是 帮我讨债 的
“[Sancheng Finance] I brought you here to help me collect debts,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING INSUBORDINATION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember who hired you, and stop turning your weapons on me.”
💡 Cultural Insight: Enforcing Patron-Agent Hierarchy
When an agent turns against their patron, the hirer immediately emphasizes the original contractual hierarchy to assert authority and demand loyalty.
INTENT TAGS:
#reprimand
#asserting_authority
#warning
#correcting_course
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找你来
SPOKEN CHUNK
hired/brought you here
Used to remind someone of the specific purpose for which they were summoned or contracted.
帮我讨债
SPOKEN CHUNK
help me collect debts
Refers specifically to recovering money owed, often used in tense commercial or underworld disputes.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms part of the 'shi... de' focal construction, strongly emphasizing the original purpose of the engagement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (04:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus