《Love Between Lines》 S1·E9 (25:13)
HSK 3
yǐ hòu bié èr lǎo bǎn èr lǎo bǎn de
以后别二老板 二老板的
“Stop calling him "Second Boss" from now on.”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 25:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dōu jì zhe a
你们都记着啊
“Remember this, all of you.”
yǐ hòu bié èr lǎo bǎn èr lǎo bǎn de
CURRENT FOCUS
以后 别二老板 二老板的
“Stop calling him "Second Boss" from now on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men jiù dāng tā hái shì qín xiāo yī
“Just treat him as Qin Xiaoyi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
DIRECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using that conspicuous title before you ruin our facade.”
💡 Cultural Insight: Title Sensitivity in Chinese Hierarchy
Titles carry great social weight in Chinese workplaces; changing how someone is addressed indicates an undercover role or an intentional flattening of hierarchy.
INTENT TAGS:
#instruction
#correction
#discretion
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别……的
SPOKEN CHUNK
stop doing/saying [repeated action/phrase]
A spoken grammatical pattern used to urge someone to stop repeating a habit or irritating phrase.
以后
SPOKEN CHUNK
from now on; in the future
Placed at the beginning of an instruction to set future rules or expectations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (25:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus