《Coroner's Diary》 S1·E15 (11:06)
HSK 7
ruò nǐ dǎn gǎn zài wǎng qián zǒu yī bù wǒ biàn shā le qín xiāng
若你胆敢再往前走一步 我便杀了秦湘
“If you dare take one more step forward, I'll kill Qin Xiang!”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàn zhù
站住
“Stop!”
ruò nǐ dǎn gǎn zài wǎng qián zǒu yī bù wǒ biàn shā le qín xiāng
CURRENT FOCUS
若你 胆敢再往前走一步 我便杀了 秦湘
“If you dare take one more step forward, I'll kill Qin Xiang!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn shì nǐ de jiàn kuài hái shì wǒ de bǐ shǒu kuài
“Let's see what's faster, your arrow or my dagger?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
THREATENING
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Standoff Rhetoric in Wuxia/Period Drama
Conditionals paired with dramatic threats highlight rigid red lines and escalating tension in classic armed confrontations.
INTENT TAGS:
#hostage_threat
#ultimatum
#warning
#coercion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆敢
SPOKEN CHUNK
to dare to / have the audacity to
A formal, confrontational verb used when warning someone against forbidden actions.
再往前走一步
SPOKEN CHUNK
take another step forward
Commonly used in physical confrontations or standoffs to set an explicit physical line.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus