MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (15:59) HSK 7
hái yǒu jiàn shì qíng mán zhòng yào de

还有件事情 蛮重要的

“There's one more important thing.”

《Live up to Your Youth》 S1·E19
TIMECODE: 15:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǎ yǒu shén me biāo zhǔn kě yǐ bǐ a

哪有什么标准可以比啊

“nothing can ever compare to you.”

hái yǒu jiàn shì qíng mán zhòng yào de CURRENT FOCUS

还有件事情 蛮重要的

“There's one more important thing.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bāng wǒ men wèn shèng lì hǎo

帮我们问胜利好

“Say hello to Shengli for us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TOPIC SHIFT
Tone: CASUAL
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Passing On Greetings (Daihao)

In Chinese social etiquette, remembering to ask a mutual friend to send regards to a third party maintains guanxi networks and signals attentiveness and warmth.

INTENT TAGS: #transitioning #introducing_topic #reminder #attention_getting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
还有件事情 SPOKEN CHUNK

there is one more thing; another matter

A staple conversational pivot used to introduce an additional task or topic before closing an interaction.

蛮重要的 SPOKEN CHUNK

pretty important; quite significant

'蛮' is an informal adverb meaning 'quite' or 'pretty', very common in southern and casual spoken Chinese.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus