《Live up to Your Youth》 S1·E19 (40:05)
HSK 2
hǎo nà wǒ guò qù yī xià
好 那我过去一下
“OK, I'll go over for a bit.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 40:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ zǒng kuài kuài kuài
楚总 快快快
“Come on, Mr. Chu.”
hǎo nà wǒ guò qù yī xià
CURRENT FOCUS
好 那我 过去一下
“OK, I'll go over for a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu děng zhe nín ne
都等着您呢
“They are all waiting for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLYING WITH REQUEST
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Executive Composure
Superiors often maintain a measured, calm response even when subordinates rush them urgently, reinforcing their status and poise.
INTENT TAGS:
#compliance
#acknowledgment
#action_taking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过去一下
SPOKEN CHUNK
head over briefly / step over for a moment
A polite, understated way to announce that you are temporarily going to another room or location.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (40:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus