《Live up to Your Youth》 S1·E19 (29:43)
HSK 1
nà nín zěn me zhī dào
那您怎么知道
“How did you know”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 29:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuò fēi jī guò lái de
我坐飞机过来的
“I flew here.”
nà nín zěn me zhī dào
CURRENT FOCUS
那 您怎么知道
“How did you know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǎo jiā dì zhǐ de
我老家地址的
“my hometown address?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who gave you my private information?”
💡 Cultural Insight: Polite Respect Pronoun (Nin)
Using 'nin' shows deference and polite distance toward elders or unfamiliar individuals.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#politeness
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么知道
SPOKEN CHUNK
how did (you) know
A common colloquial phrase used to ask for the source of specific information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (29:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus