《Hold A Court Now》 S1·E2 (24:59)
HSK 6
ā yí nín bié chōng dòng
阿姨 您别冲动
“Madam, please do not get worked up.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 24:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān jiù zhù zài fǎ yuàn lǐ bù zǒu le
“I will stay here in the courthouse and never leave.”
ā yí nín bié chōng dòng
CURRENT FOCUS
阿姨 您 别冲动
“Madam, please do not get worked up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guī nǚ
闺女
“Miss,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DE-ESCALATING
Tone:
PLEADING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Non-Relatives (阿姨 / 闺女)
Using fictive kinship terms like 'Auntie' towards strangers humanizes professional interactions and reduces hostility during conflicts.
INTENT TAGS:
#pacification
#persuasion
#de-escalation
#caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别冲动
SPOKEN CHUNK
don't act rashly; don't be impulsive
An essential spoken phrase used to dissuade someone who is on the verge of making a reckless, emotionally driven move.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus