羡慕我衣食无忧
“jealous that I don't have to worry about food or clothes”
THE DIALOGUE REEL
她呀 那是羡慕我
“She's just jealous of me—”
羡慕我 衣食无忧
“jealous that I don't have to worry about food or clothes”
羡慕你对我这么好
“and that you treat me so well.”
“I know I have it good, and I like reminding you how secure and comfortable my life is with you.”
In Chinese culture, being free from basic material worries is traditionally viewed as a core foundation of a secure, enviable relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having no worries about food and clothing; financially secure
A classic four-character idiom used to describe a comfortable life free from financial hardship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Me? What is there to envy?”
“Why jealous of me?”
“that you like me.”
“I just want the people I like”
“I like”
“I finally got to live the life I'd always dreamed of,”