《Live up to Your Youth》 S1·E17 (26:37)
HSK 6
nǐ yě shàng tái shuō liǎng jù
你也上台说两句
“I wish you could also say a few words on the stage.”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 26:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié hūn de shí hòu
结婚的时候
“and gets married,”
nǐ yě shàng tái shuō liǎng jù
CURRENT FOCUS
你也上台 说两句
“I wish you could also say a few words on the stage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì néng shuō huà
你要是能说话
“If you were able to speak,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING PARTICIPATION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wedding Stage Remarks (婚礼致辞)
At Chinese weddings, key family members and close friends are often spontaneously or formally invited onto the stage to share brief blessings.
INTENT TAGS:
#invitation
#encouragement
#public_speaking
#celebration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上台
SPOKEN CHUNK
go up on stage
Commonly used for public speaking, performances, or presentations.
说两句
SPOKEN CHUNK
say a few words; make a brief speech
A very colloquial way to invite someone to make brief remarks without putting excessive pressure on them.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (26:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus