《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (03:50)
HSK 3
dàn xiàn zài tā men bǎ shì qíng zuò dé zhè me nán kàn
但现在他们把事情做得这么难看
“But now they've made things look so ugly.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cóng tā men shǒu lǐ ná dào shén me dōng xī
从他们手里拿到什么东西
“getting anything from them in the first place.”
dàn xiàn zài tā men bǎ shì qíng zuò dé zhè me nán kàn
CURRENT FOCUS
但现在他们 把 事情 做得 这么难看
“But now they've made things look so ugly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng cān tīng miàn lín de kùn nán
中餐厅面临的困难
“The troubles facing the Chinese restaurant”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They crossed the line and completely disregarded basic decency, leaving no way to settle this gracefully.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Decorum in Dispute (留体面)
In Chinese conflict resolution, even in sharp disagreements, parties are expected to preserve mutual face; doing something '难看' (ugly) implies a severe breach of social elegance and bridge-burning.
INTENT TAGS:
#disapproval
#condemnation
#loss_of_face
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把事情做得很难看
SPOKEN CHUNK
to handle things in an unbecoming, disgraceful, or embarrassing way
Used metaphorically when someone acts so ruthlessly or tactlessly that it humiliates others or destroys mutual decorum.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus