《Veil of Shadows》 S1·E8 (25:18)
HSK 3
wǒ xīn lǐ yǒu nǐ
我心里有你
“You're in my heart.”
《Veil of Shadows》
S1·E8
TIMECODE: 25:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè bù jǐn shì wèi le xiǎo wéi gèng shì wèi le nǐ
这不仅是为了小唯 更是为了你
“But that move isn't just for Xiaowei, it's for you.”
wǒ xīn lǐ yǒu nǐ
CURRENT FOCUS
我心里有你
“You're in my heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér nǐ duì wǒ yě bìng fēi méi yǒu qíng yì
而你对我也并非没有情意
“And I know you have feelings for me too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING FEELINGS
Tone:
SINCERE
Emotion:
LOVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xin Li You Ni (Cherishing in the Heart)
Rather than a casual declaration of liking someone, stating someone is 'in one's heart' signifies deep, soul-level romantic loyalty in Chinese culture.
INTENT TAGS:
#love_confession
#reassurance
#emotional_appeal
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里有你
SPOKEN CHUNK
to hold someone in one's heart / to care deeply about someone
A heartfelt, romantic expression in Chinese indicating deep, genuine romantic attachment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E8 (25:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus