- 也算恩赐吗？ - 不要放肆
“- You call that a gift? - Don't be insolent.”
THE DIALOGUE REEL
被自己最信任、最亲近的人欺骗
“deceived by my most trusted, my dearest one…”
- 也算恩赐吗？ - 不要放肆
“- You call that a gift? - Don't be insolent.”
螭吻大人
“Master,”
“You call this betrayal a kindness? Know your place and shut up.”
The term '放肆' reflects traditional hierarchical propriety where subordinates or younger individuals are strictly forbidden from speaking out of turn or questioning authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
counts as a favor or blessing
Often used rhetorically or sarcastically to question whether an ordeal was genuinely a gift.
do not be insolent; know your place
A classic authoritative command used in costume or period dramas to reprimand an unruly subordinate.
Transforms the assertion into a rhetorical question laden with skepticism and bitterness.
