《Love Between Lines》 S1·E24 (19:45)
HSK 7
měi nián wǒ men jiā dū huì qù gěi hán shū sǎo mù
每年 我们家都会去给韩叔扫墓
“Every year, our family will visit his grave,”
《Love Between Lines》
S1·E24
TIMECODE: 19:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
měi nián wǒ men jiā dū huì qù gěi hán shū sǎo mù
CURRENT FOCUS
每年 我们家都会去给韩叔 扫墓
“Every year, our family will visit his grave,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēng yǔ wú zǔ de
风雨无阻的
“rain or shine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING TRADITION
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tomb Sweeping and Honoring the Deceased (扫墓)
Visiting graves to sweep and honor deceased mentors, elders, or family members is a foundational act of filial duty and lasting loyalty in Chinese society.
INTENT TAGS:
#remembrance
#honoring_tradition
#loyalty
#commemoration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扫墓
SPOKEN CHUNK
to sweep tombs; pay respects at a grave
Specific cultural term denoting the ritual of visiting ancestral graves to clean them and pay tribute.
每年
SPOKEN CHUNK
every year; annually
Placed at the start of a sentence or before a verb to emphasize recurring yearly devotion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E24 (19:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus