《Love Between Lines》 S1·E24 (39:57)
HSK 4
shì de wǒ shì xiǎo yǔ de mǔ qīn
是的 我是小宇的母亲
“Yes. I'm Zhiyu's mother.”
《Love Between Lines》
S1·E24
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì xiǎo yǔ shì wù suǒ de ba wǒ jiàn guò nǐ
“You're from Zhiyu's studio, right? I've seen you before.”
shì de wǒ shì xiǎo yǔ de mǔ qīn
CURRENT FOCUS
是的 我是小宇的母亲
“Yes. I'm Zhiyu's mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CONFIRMING IDENTITY
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Diminutives (小 + Name)
Parents and close elders refer to younger family members using '小' before their given name even in professional settings.
INTENT TAGS:
#identity_confirmation
#acknowledgment
#polite_introduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是的
SPOKEN CHUNK
yes / that is correct
A clear, standard way to confirm a statement or assumption.
母亲
SPOKEN CHUNK
mother
A slightly formal and dignified way to refer to one's motherhood compared to casual '妈妈'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E24 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus