《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (35:40)
HSK 4
shì fā zhī qián nǐ men liǎ zài nǎ ér ？
事发之前 你们俩在哪儿？
“Before it happened, where were you two?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Understood.”
shì fā zhī qián nǐ men liǎ zài nǎ ér ？
CURRENT FOCUS
事发之前 你们俩 在哪儿 ？
“Before it happened, where were you two?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí xiàn zhǔ wǒ liǎ zài yào fáng zhěng lǐ xīn de yào wù
回县主 我俩在药房整理新的药物
“Your Ladyship, we were in the dispensary, sorting the new medicines.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING ALIBI
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Account for your whereabouts right before this happened.”
💡 Cultural Insight: Investigative Hierarchy
Authority figures in traditional Chinese settings directly question subordinates, who are expected to provide precise and respectful alibis.
INTENT TAGS:
#interrogation
#establishing_alibi
#direct_questioning
#fact_finding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
事发之前
SPOKEN CHUNK
before the incident occurred
A standard phrase used in legal, investigative, or formal contexts when establishing a timeline.
你们俩
SPOKEN CHUNK
the two of you
Colloquial and direct way to address two individuals as a unit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus