《Born to Be Alive》 S1·E25 (02:11)
HSK 4
wǒ shèn zhì huái yí zì jǐ
我甚至怀疑自己
“I even doubt”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 02:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì miàn duì zhuó mǎ
可是面对卓玛
“But when facing Dolma,”
wǒ shèn zhì huái yí zì jǐ
CURRENT FOCUS
我甚至 怀疑自己
“I even doubt”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng jiǔ yǐ lái wǒ jiān chí de
长久以来 我坚持的
“whether what I've insisted on for so long is right”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFESSION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Introspection (Fansi)
Confronting exemplary role models often prompts deep moral self-examination and humility in narrative Chinese discourse.
INTENT TAGS:
#self_doubt
#introspection
#vulnerability
#admission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甚至怀疑
SPOKEN CHUNK
even begin to doubt
Used to introduce an extreme, unexpected escalation in one's feelings or doubts.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus