《Born to Be Alive》 S1·E25 (30:22)
HSK 7
xiǎo bái tóng zhì ràng wǒ jìn qù tā zhèng zài máng xiǎo bái tóng zhì xiǎo bái tóng
小白同志 让我进去 他正在忙 小白同志 小白同
“Miss Bai! Let me in! He is busy! Miss Bai! Miss Bai...”
《Born to Be Alive》
S1·E25
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhèng zài máng wǒ jiù shuō jǐ jù huà xiǎo bái tóng zhì ràng wǒ jìn qù
“he is busy. I'll just say a few words! Miss Bai! Let me in!”
xiǎo bái tóng zhì ràng wǒ jìn qù tā zhèng zài máng xiǎo bái tóng zhì xiǎo bái tóng
CURRENT FOCUS
小白同志 让我进去 他正在忙 小白同志 小白同
“Miss Bai! Let me in! He is busy! Miss Bai! Miss Bai...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín xiàn zhǎng wǒ xiǎng gēn nín shuō jǐ jù huà
“County Mayor Lin, I want to talk to you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR ACCESS
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Appealing to Higher Authority (越级求助)
When standard procedures stall, individuals often attempt to speak directly to key leaders, requiring them to persuade defensive administrative gatekeepers.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#insistence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
同志
SPOKEN CHUNK
comrade
A formal political/bureaucratic form of address used to invoke professional duty or institutional kinship.
让我进去
SPOKEN CHUNK
let me go in
A direct imperative demand used when urging someone to grant physical entry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E25 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus