《Hold A Court Now》 S1·E23 (32:34)
HSK 1
dōng xī dōu gěi tā men wǒ shá dōu bú yào
东西都给他们 我啥都不要
“They can have everything. I don't want anything.”
《Hold A Court Now》
S1·E23
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě méi shén me kě yuàn de
我也没什么可怨的
“I have nothing left to complain about.”
dōng xī dōu gěi tā men wǒ shá dōu bú yào
CURRENT FOCUS
东西 都给他们 我 啥都不要
“They can have everything. I don't want anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì dà yé
可是大爷
“But sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING CONCESSION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Take everything; I am completely done with all of you.”
💡 Cultural Insight: Walking Away Clean (净身出户/两清)
Giving up all material assets during severe family conflicts is often seen as a final, desperate way to preserve dignity, clear moral debts, and cut emotional entanglements.
INTENT TAGS:
#renunciation
#resignation
#severing_ties
#concession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥都不要
SPOKEN CHUNK
want nothing at all; renounce everything
A highly colloquial northern phrase used to declare total renunciation of material claims.
都给他们
SPOKEN CHUNK
give it all to them
Used to express complete yielding or handing over of items or responsibilities to others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E23 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus