MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E2 (20:18) HSK 6
hóng shēn dài pào chá dà bǔ

红参袋泡茶 大补

“You can't eat this. It's a red ginseng tea bag. It's potent stuff. Too strong for you.”

《Vanished Name》 S1·E2
TIMECODE: 20:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè nǐ bù néng chī a

这你不能吃啊

“You can't eat this. It's a red ginseng tea bag.”

hóng shēn dài pào chá dà bǔ CURRENT FOCUS

红参袋泡茶 大补

“You can't eat this. It's a red ginseng tea bag. It's potent stuff. Too strong for you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ chī bù liǎo

你吃不了

“It's potent stuff. Too strong for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: RECOMMENDING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tonic Culture (Bupin)

Chinese medicinal diet culture values tonics like red ginseng for replenishing vital energy, though their potency means they are contraindicated for certain constitutions or illnesses.

INTENT TAGS: #recommendation #health_claim #description #promotion
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
袋泡茶 SPOKEN CHUNK

teabag

A common noun for single-serve teabags, useful for shopping and dining contexts.

大补 SPOKEN CHUNK

highly tonifying / extremely nourishing

A core Traditional Chinese Medicine (TCM) term referring to foods or herbs that strongly replenish vital energy (Qi) or blood.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E2 (20:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus