《The Glamorous Night》 S1·E7 (28:51)
HSK 5
qīng shuǎng xiè xiè lǎo bǎn
清爽 谢谢老板
“Refreshing. Thank you.”
《The Glamorous Night》
S1·E7
TIMECODE: 28:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn xiān
很鲜
“Very fresh.”
qīng shuǎng xiè xiè lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
清爽 谢谢老板
“Refreshing. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu huí gān
还有回甘
“And a sweet aftertaste. Did they add sugarcane?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
PRAISING AND THANKING
Tone:
APPRECIATIVE AND POLITE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Merchants as 'Laoban'
Calling service providers or shop owners '老板' (boss) is a ubiquitous, respectful spoken norm across modern Chinese commerce.
INTENT TAGS:
#appreciation
#compliment
#gratitude
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
清爽
SPOKEN CHUNK
refreshing / light and clean (flavor)
Widely used to describe foods, teas, or drinks that are neither greasy nor excessively heavy.
谢谢老板
SPOKEN CHUNK
Thank you, boss / thank you, proprietor
The standard polite way to address and thank shopkeepers, small business owners, or street vendors in China.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E7 (28:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus