《The First Jasmine》 S1·E9 (16:23)
HSK 4
kàn guò hěn duō láng zhōng yě chī guò hěn duō kǔ
看过很多郎中 也吃过很多苦
“seen many physicians, and been through a lot.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī qián zhì guò hěn duō cì
你之前治过很多次
“I know you've sought treatment many times before,”
kàn guò hěn duō láng zhōng yě chī guò hěn duō kǔ
CURRENT FOCUS
看过很多郎中 也 吃过很多苦
“seen many physicians, and been through a lot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ néng bù néng
但你能不能
“But could you try one more time for me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SHARING EXPERIENCE
Tone:
WEARY
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've been through so much disappointment already, so please don't give me false hope.”
💡 Cultural Insight: Enduring Hardship (Chi Ku)
In Chinese culture, enduring bitterness ('eating bitter') is seen both as an unavoidable consequence of illness and a trial of personal resilience.
INTENT TAGS:
#vulnerability
#exhaustion
#reminiscence
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看郎中
SPOKEN CHUNK
consult a doctor / see a physician
Langzhong is an authentic historical or regional term for traditional Chinese medicine practitioners.
吃过很多苦
SPOKEN CHUNK
endured a lot of suffering / gone through much hardship
A ubiquitous idiom used to convey that one has experienced extensive physical or emotional torment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus