MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E18 (31:25) HSK 5
fù huī de gǔ jià jīn rì yě diē tíng le

富晖的股价今日也跌停了

“that they saw the video as well. Fuhui's stock price also hit the lower limit today.”

《No Pain No Gain》 S1·E18
TIMECODE: 31:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒng bù de rén shuō tā men yě dōu kàn dào le

总部的人说 他们也都看到了

“The HQ said that they saw the video as well.”

fù huī de gǔ jià jīn rì yě diē tíng le CURRENT FOCUS

富晖的股价今日也 跌停 了

“that they saw the video as well. Fuhui's stock price also hit the lower limit today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi

喂

“Hello?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REPORTING CRISIS
Tone: GRAVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Things are officially out of control, we are taking a massive hit.”
💡 Cultural Insight: Daily Price Limit (Zhangditing)

Unlike Western exchanges that use market-wide circuit breakers, China's A-share market caps individual daily stock movements at 10% (or 20%), making 'dieting' a dramatic indicator of panic selling.

INTENT TAGS: #bad_news #crisis_reporting #financial_alert #escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
跌停 SPOKEN CHUNK

hit the daily downward price limit

A specific Chinese stock market term where a stock falls by the maximum allowable daily threshold (usually 10%).

股价 SPOKEN CHUNK

stock price / share price

A common financial noun used in business news and corporate discussions.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a sentence-final particle signaling a change of state and real-time culmination of a crisis.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E18 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus