《Go Ahead》 S1·E34 (04:42)
HSK 2
tīng nǐ zhè me yī shuō
听你这么一说
“After hearing what you said,”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 04:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái bǎo hù zì wǒ
来保护自我
“by keeping distance.”
tīng nǐ zhè me yī shuō
CURRENT FOCUS
听你这么一说
“After hearing what you said,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jué de hái shì hòu zhě hǎo yì diǎn
“I think the second is better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VALIDATING PERSPECTIVE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
THOUGHTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conversational Alignment
Acknowledging the other person's input with '听你这么一说' is a polite discursive move in Chinese to validate the speaker's logic before offering one's conclusion.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#reflection
#transition
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听你这么一说
SPOKEN CHUNK
now that you mention it / hearing you explain it like that
A very common conversational transitional phrase used when an interlocutor's remark prompts new agreement or reconsideration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (04:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus