《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (26:58)
HSK 4
què yào zuò zhè zhǒng shǎ zi
却要做这种傻子
“(but you act like a fool)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 26:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng zhè me cōng míng de rén
明明这么聪明的人
“(You're a clever man,)”
què yào zuò zhè zhǒng shǎ zi
CURRENT FOCUS
却要 做这种傻子
“(but you act like a fool)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng rén fàng xīn bù xià
让人放心不下
“(to keep me worried.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHIDING AFFECTIONATELY
Tone:
TENDER
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too smart to suffer like this, and it breaks my heart to watch you do it.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Reproach (Nian)
In close Chinese relationships, calling someone a 'fool' often signifies deep care, empathy, and heartache over their self-sacrifice rather than literal insult.
INTENT TAGS:
#concern
#affectionate_teasing
#worry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做这种傻子
SPOKEN CHUNK
play such a fool / act so foolishly
Often used in close personal relationships to criticize someone's self-sacrificing or stubborn behavior with affection.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (26:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus