《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (33:05)
HSK 7
yào bī wǒ zhì cǐ
要逼我至此
“(just like everybody else.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E30
TIMECODE: 33:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě hé tā men yī yàng
你也和他们一样
“(You're pushing me this hard)”
yào bī wǒ zhì cǐ
CURRENT FOCUS
要 逼我至此
“(just like everybody else.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò yī huì er zài hē ba
过一会儿再喝吧
“Take it later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ANGUISHED
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe you are turning on me too; stop pushing me into a corner.”
💡 Cultural Insight: Emotional Cornering (Bī)
The verb '逼' (bī) carries strong moral weight in Chinese narratives, implying an unjust abuse of pressure that robs someone of all options.
INTENT TAGS:
#accusing
#protesting
#resisting_pressure
#expressing_betrayal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逼我至此
SPOKEN CHUNK
force or push me to such an extent
A dramatic literary or spoken phrase used when someone drives you into a desperate corner.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E30 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus