《The Dream Maker》 S1·E4 (34:36)
HSK 5
ràng zán men píng chuān de jīng jì fān shàng jǐ fān
让咱们平川的经济 翻上几番
“to multiply Pingchuan's economy several times over."”
《The Dream Maker》
S1·E4
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō wǒ de mèng xiǎng jiù shì
他说我的梦想就是
“"My dream is”
ràng zán men píng chuān de jīng jì fān shàng jǐ fān
CURRENT FOCUS
让咱们平川的经济 翻上几番
“to multiply Pingchuan's economy several times over."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge zhèng dé chéng bù jiǎn dān nǎ wǒ gēn tā zhī qián tán huà
这个郑德诚 不简单哪 我跟他之前谈话
“This Zheng Decheng is no ordinary man. In my conversation with him,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING AMBITION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Economic Multiplication Goals
Using terms like 'fan' (doubling) is standard Chinese governance rhetoric from the Reform and Opening-Up era reflecting bold economic development targets.
INTENT TAGS:
#quoting_goals
#economic_growth
#vision
#ambition
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
翻上几番
SPOKEN CHUNK
to multiply severalfold / increase exponentially
A classic statistical and economic expression indicating exponential growth (each 'fan' represents doubling).
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E4 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus