《Coroner's Diary》 S1·E11 (05:05)
HSK 1
jiù jiù hái zi
救救孩子
“S-Save the baby.”
《Coroner's Diary》
S1·E11
TIMECODE: 05:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi bǎo bú zhù le
孩子保不住了
“I'm afraid we'll lose the baby.”
jiù jiù hái zi
CURRENT FOCUS
救救孩子
“S-Save the baby.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǔ mǔ nǐ děng děng wǒ
祖母 你等等我
“Grandma, wait for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
PLEADING FOR HELP
Tone:
DESPERATE
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Continuity and Child Vulnerability
Preserving the lineage by protecting children is of supreme emotional and familial importance in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#pleading
#emergency
#despair
#crying_for_help
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救救
SPOKEN CHUNK
save; rescue (reduplicated verb for urgency)
Reduplicating the verb softens it into an urgent, heart-wrenching plea rather than a stern command.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E11 (05:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus