《Born to Be Alive》 S1·E19 (37:05)
HSK 5
nǐ hái shì shǎo fā yán wèi hǎo
你还是少发言为好
“it's better for you to speak less.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè ge xuǎn bá kǎo hé dí dàng kǒu
在这个选拔考核的当口
“At this critical juncture of selection and assessment,”
nǐ hái shì shǎo fā yán wèi hǎo
CURRENT FOCUS
你还是 少发言为好
“it's better for you to speak less.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yě méi shén me hǎo yǐn mán de
这也没什么好隐瞒的
“There's nothing to hide.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
CAUTIONARY AND PRUDENT
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your head down and stay quiet, or you will jeopardize your chances.”
💡 Cultural Insight: Prudence in Sensitive Times (Feng Tou)
In Chinese bureaucratic and professional culture, making overt statements during appraisal periods can invite unwanted scrutiny or conflict; staying low-profile is seen as wisdom.
INTENT TAGS:
#warning
#prudence
#advice
#risk_avoidance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是...为好
SPOKEN CHUNK
it would be best to... / it is advisable to...
A polite, indirect formula for giving strong cautionary advice or recommendations.
少发言
SPOKEN CHUNK
speak less / refrain from voicing opinions
Often used in organizational meetings or sensitive evaluations to suggest keeping a low profile.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus