《Born to Be Alive》 S1·E19 (16:28)
HSK 6
shuō nǐ jiè zhí wù zhī biàn
说你 借职务之便
“They say you abused your position”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ zhè jiàn shì xiàng shì wèi shēng jú fǎn yìng le
把这件事 向市卫生局反映了
“reported this to the Municipal Health Bureau.”
shuō nǐ jiè zhí wù zhī biàn
CURRENT FOCUS
说你 借职务之便
“They say you abused your position”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ quán móu sī cóng zhōng móu lì
“for personal gain and profited from it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RELAYING ACCUSATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Official Corruption Language
In Chinese institutional life, phrases like 'using one's position for personal gain' carry heavy legal weight and signal severe disciplinary investigations.
INTENT TAGS:
#reporting_charges
#official_allegation
#legal_warning
#bureaucratic_notice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借职务之便
SPOKEN CHUNK
taking advantage of one's official position
A set formal idiom commonly used in official misconduct investigations and legal allegations.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus