《Born to Be Alive》 S1·E19 (31:36)
HSK 3
yǒu jiǔ ma bù zhī dào
有酒吗 不知道
“Is there any alcohol? I don't know.”
《Born to Be Alive》
S1·E19
TIMECODE: 31:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu yǒu shén me
都有什么
“what's inside.”
yǒu jiǔ ma bù zhī dào
CURRENT FOCUS
有酒吗 不知道
“Is there any alcohol? I don't know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ kàn ba
你自己看吧
“Look for yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DISMISSING INQUIRY
Tone:
BRUSQUE
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother me with questions; figure it out yourself.”
💡 Cultural Insight: Casual Service Indifference
In traditional small, informal Chinese eateries or kiosks, servers or companions may omit polite pleasantries, communicating with blunt directness without intending deep hostility.
INTENT TAGS:
#deflecting
#dismissing
#refusing_effort
#curt_reply
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有……吗
SPOKEN CHUNK
Is there...?
The most fundamental spoken pattern to inquire about the availability or existence of an item.
不知道
SPOKEN CHUNK
I don't know
When spoken abruptly without polite particles, it often carries a curt or dismissive tone in informal interactions.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward polar yes-no question inquiring about the presence of wine or liquor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E19 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus