MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E19 (39:07) HSK 7
zhè liǎng bǐ zī jīn shǐ yòng de qíng kuàng chén shū jì

这两笔资金使用的情况 陈书记

“regarding the use of these funds... Secretary Chen,”

《Born to Be Alive》 S1·E19
TIMECODE: 39:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhào fù shì zhǎng

赵副市长

“Vice Mayor Zhao,”

zhè liǎng bǐ zī jīn shǐ yòng de qíng kuàng chén shū jì CURRENT FOCUS

这两笔 资金使用的情况 陈书记

“regarding the use of these funds... Secretary Chen,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiàn shì wǒ lái shuō ba

这件事我来说吧

“let me explain this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING OR INQUIRING
Tone: FORMAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to address these specific fund expenditures right now, Secretary Chen.”
💡 Cultural Insight: Political Hierarchy and Addressing Superiors (Cheng Wei Guan Xi)

In Chinese governance, addressing superiors by their exact political rank (e.g., 'Secretary', 'Vice Mayor') is mandatory to preserve institutional hierarchy.

INTENT TAGS: #reporting #auditing #official_inquiry #hierarchical_address
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
资金使用的情况 SPOKEN CHUNK

the condition/status of fund utilization

Standard administrative terminology for reporting financial expenditures or budgeting status.

陈书记 SPOKEN CHUNK

Secretary Chen

Used as a formal address for a Party Committee Secretary, usually the top decision-maker in Chinese governance contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E19 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus