《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (14:02)
HSK 1
shén qīng qì shuǎng duō le
神清气爽多了
“much more refreshed.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 14:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng cái zhè yī kǒu lǎo xuè tǔ chū lái jué de
“After I spit out that blood, I felt”
shén qīng qì shuǎng duō le
CURRENT FOCUS
神清气爽 多了
“much more refreshed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán zhè yào
不然这药
“How about”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
SINCERE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Purging Stagnant Blood in Traditional Medicine
In traditional Chinese medical thinking and martial arts lore, expelling clotted or poisoned blood ('一口老血') often leads to immediate physical rejuvenation.
INTENT TAGS:
#relief
#reporting_condition
#physical_recovery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
神清气爽
SPOKEN CHUNK
refreshed and clear-minded; invigorated
An idiom frequently used to describe feeling physically renewed, clear-headed, and energized after rest or recovery.
多了
SPOKEN CHUNK
much more
Appended after an adjective to indicate a significant increase in degree or comparative improvement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus