你的周警官让我吃了不少苦头
“Your girl, Officer Zhou, had me suffer quite a lot.”
THE DIALOGUE REEL
等你哟
“on the third floor.”
你的周警官让我 吃了不少苦头
“Your girl, Officer Zhou, had me suffer quite a lot.”
好久不见
“Long time no see,”
“I haven't forgotten what you and your cop partner put me through, and it is payback time.”
Recounting suffering inflicted by an adversary is a standard rhetorical precursor to taking vengeance in Chinese crime thrillers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer hardships; to experience rough treatment
A vivid everyday idiom used to describe enduring suffering, pain, or punishment.
quite a few; not a little
Used as an understatement meaning 'a significant amount'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are basically throwing away Officer Zhou's life.”
“and let me die along with Officer Zhou,”
“Right. Listen to what Officer Zhou says.”
“I'll let Officer Zhou go immediately.”
“Do you want Officer Zhou to die?”
“Say hello to Officer Zhou for me.”