《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (28:02)
HSK 5
píng ān dài tā huí jiā
平安带她回家
“bring her home safe and sound.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E27
TIMECODE: 28:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào
一定要
“You must...”
píng ān dài tā huí jiā
CURRENT FOCUS
平安 带她回家
“bring her home safe and sound.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shōu dào
收到
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING MISSION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pingan (Safety as the Paramount Wish)
The concept of 'ping'an' (safety/peace) holds supreme cultural importance in Chinese life, often prioritized above success or glory in dangerous situations.
INTENT TAGS:
#instruction
#protective_order
#duty
#earnest_plea
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平安
SPOKEN CHUNK
safely; safe and sound
Often placed adverbially before a verb phrase to emphasize that an action must conclude without harm or danger.
带她回家
SPOKEN CHUNK
bring her back home
A phrase carrying strong emotional weight, commonly used in rescue or protective missions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E27 (28:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus