《Pursuit of Jade》 S1·E27 (39:42)
HSK 5
hái néng chī dào nǐ zuò de zhū dà cháng miàn
还能吃到你做的猪大肠面
“I could eat the noodles with pork intestine you made.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 39:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào le zhōng wǔ
到了中午
“At noon,”
hái néng chī dào nǐ zuò de zhū dà cháng miàn
CURRENT FOCUS
还能吃到你做的猪大肠面
“I could eat the noodles with pork intestine you made.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái néng tīng dào zhào dà niáng liáo cūn lǐ de xián huà
还能听到赵大娘聊村里的闲话
“and listen to Mrs. Zhao talk about all the village gossip.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING LONGING
Tone:
WARM
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cherish the simple, ordinary moments I spend with you more than anything.”
💡 Cultural Insight: Comfort Food in Kinship
In Chinese culture, a loved one's specific home-cooked dish often serves as a primary emotional symbol for home, security, and familial affection.
INTENT TAGS:
#nostalgia
#affection
#reminiscing
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还能吃到
SPOKEN CHUNK
can still get to eat
Employs 还 to emphasize that an enjoyable opportunity remains accessible, often conveying gratitude or fondness.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (39:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus