《The First Jasmine》 S1·E2 (30:46)
HSK 5
wǎn shàng gōng kè liú yī dà duī
晚上功课留一大堆
“and gave mountains of homework daily.”
《The First Jasmine》
S1·E2
TIMECODE: 30:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū zǐ men shén me dōu jiào
夫子们什么都教
“The tutors taught everything,”
wǎn shàng gōng kè liú yī dà duī
CURRENT FOCUS
晚上功课 留一大堆
“and gave mountains of homework daily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diàn xià fǔ shàng yě yǒu hěn duō shū
殿下府上也有很多书
“Your mansion has plenty of books too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
COMPLAINING
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The teachers are piling on way too much work, and it is driving me crazy.”
💡 Cultural Insight: Rigorous Traditional Pedagogy
Classical Chinese tutoring often emphasizes rote memorization and heavy night-time drills to cultivate elite scholars.
INTENT TAGS:
#venting
#complaining
#seeking_empathy
#overwhelmed
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留一大堆
SPOKEN CHUNK
assign or leave behind a huge pile of something
Commonly used in spoken Chinese to complain about an excessive amount of tasks or clutter.
功课
SPOKEN CHUNK
schoolwork or homework
A standard term used by students to refer to daily academic assignments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E2 (30:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus