《Light to the Night》 S1·E19 (10:28)
HSK 1
qiā sǐ nǐ
掐死你
“I swear I'll kill you.”
《Light to the Night》
S1·E19
TIMECODE: 10:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎo wǒ nǐ gǎn yǎo wǒ wǒ ràng nǐ yǎo
咬我 你敢咬我 我让你咬
“You bit me! How dare you bite me! That's for biting me! Try that again!”
qiā sǐ nǐ
CURRENT FOCUS
掐死你
“I swear I'll kill you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù tīng huà wǒ ràng nǐ bù tīng huà
你不听话 我让你不听话
“You never listen. Serves you right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VERBAL THREAT
Tone:
AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Escalation in Conflict
Extreme physical threats in spoken Chinese often surface during violent loss of emotional control rather than literal premeditated murder.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#aggression
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
掐死
SPOKEN CHUNK
to choke or strangle to death
A highly aggressive resultative verb phrase typically used in extreme anger, domestic violence depictions, or hyperbole.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E19 (10:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus