《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (34:32)
HSK 4
bào zǒu gǎn jǐn bào zǒu
抱走 赶紧抱走
“"Take him away. Take him away quickly.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 34:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ shàng jiù gēn jiē chǎn pó shuō
马上就跟接产婆说
“he said to the midwife,”
bào zǒu gǎn jǐn bào zǒu
CURRENT FOCUS
抱走 赶紧抱走
“"Take him away. Take him away quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié ràng tā niáng kàn jiàn
别让他娘看见
“Don't let his mother see him."”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGENT COMMAND
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and get that baby out of here before she realizes what's happening!”
💡 Cultural Insight: Concealment in Domestic Dramas
In period dramas, separating a newborn from its birth mother often reflects high-stakes domestic secrets or traditional patriarchal conflicts.
INTENT TAGS:
#urgency
#command
#concealment
#evasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up / promptly
Placed before verbs to urge someone to do something without delay in pressing situations.
抱走
SPOKEN CHUNK
carry away / take away in arms
Resultative compound verb specifically used for carrying living beings or delicate objects in one's arms.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (34:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus