《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (33:34)
HSK 3
shí jiān guò dé tè bié màn
时间过得特别慢
“Time passed so slowly.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 33:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn jīng hái kàn zhe zì jǐ de hái zi
眼睛还看着自己的孩子
“her eyes were still looking at her children.”
shí jiān guò dé tè bié màn
CURRENT FOCUS
时间过得特别慢
“Time passed so slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái rì běn bīng zhōng yú zǒu le
后来日本兵终于走了
“Finally, the Japanese soldiers left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
NARRATING EXPERIENCE
Tone:
SOMBER
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Every second felt like an eternity while our lives were on the line.”
💡 Cultural Insight: Wartime Collective Trauma
Narratives recalling wartime occupation often highlight intense maternal terror and agonizing suspense when facing invaders.
INTENT TAGS:
#recollection
#trauma
#expressing_fear
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时间过得
SPOKEN CHUNK
time passes/passed
Standard formula to describe the subjective speed at which time elapses.
特别慢
SPOKEN CHUNK
exceptionally slow
An everyday phrase used to intensify the perceived slow pace of an activity or ordeal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus