《No Pain No Gain》 S1·E7 (11:03)
HSK 3
dé qǐng nǐ men lí kāi zhè ér le
得请你们离开这儿了
“you need to leave.”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān bèi de jià gé wéi yuē jīn wǒ dōu tì tā chū le suǒ yǐ shuō xiàn zài ne
三倍的价格 违约金我都替他出了 所以说现在呢
“Three times the price. I even paid for his penalty. So, right now,”
dé qǐng nǐ men lí kāi zhè ér le
CURRENT FOCUS
得 请你们离开 这儿了
“you need to leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè
这
“This is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I paid out your contract, so get out of here right now.”
💡 Cultural Insight: Polite Pressure (Ke Qi)
Using polite forms such as 'qing' (please/invite) while imposing harsh financial or power superiority creates a veneer of civility during confrontations.
INTENT TAGS:
#eviction
#asserting_control
#polite_demand
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得请你们……
SPOKEN CHUNK
must invite/ask you to...
A polite grammatical frame combining the obligation '得' with the polite verb '请', often used when delivering an unwelcome demand courteously.
离开这儿
SPOKEN CHUNK
leave this place
A straightforward phrase for departing, made polite here by the preceding frame.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly arisen change of state or necessity requiring immediate compliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus