《No Pain No Gain》 S1·E7 (12:01)
HSK 3
péi zǒng péi zǒng shuō liǎng jù a péi zǒng
裴总 裴总 说两句啊裴总
“Mr. Pei! Mr. Pei, say something!”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xià shuí ràng nǐ dòng le
放下 谁让你动了
“Put it down! Who let you...”
péi zǒng péi zǒng shuō liǎng jù a péi zǒng
CURRENT FOCUS
裴总 裴总 说两句 啊裴总
“Mr. Pei! Mr. Pei, say something!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng nǐ bié dòng
我让你别动
“Don't touch that!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING REMARKS
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, boss, the spotlight is on you—give us a brief motivational speech.”
💡 Cultural Insight: Leadership Presence and Speech Culture
In Chinese business settings, leaders are routinely prompted to 'say a few words' at gatherings as a sign of respect and to give formal direction to the team.
INTENT TAGS:
#prompting
#flattery
#encouragement
#coaxing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说两句
SPOKEN CHUNK
say a few words / give a brief remark
A colloquial idiom commonly used to invite superiors or guests of honor to make an impromptu speech.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative sentence into an encouraging, enthusiastic prompt.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus