《Veil of Shadows》 S1·E24 (12:39)
HSK 5
yāo de yǎn lèi dōu shì jiǎ de
妖的眼泪都是假的
“A demon's tears are fake.”
《Veil of Shadows》
S1·E24
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi yào zuò rén
非要做人
“and become human.”
yāo de yǎn lèi dōu shì jiǎ de
CURRENT FOCUS
妖的 眼泪都是假的
“A demon's tears are fake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì wèi le ràng zì jǐ kàn qǐ lái gèng xiàng rén ér yǐ
“They cry just to look more human.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEBUNKING ASSERTION
Tone:
COLDLY ASSERTIVE
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not be fooled by those tears; it is all a calculated performance.”
💡 Cultural Insight: The Dichotomy of Humans and Demons (人妖殊途)
In Chinese mythology and fantasy lore, demons attempting to mimic human emotions are often met with deep-seated suspicion, highlighting an insurmountable boundary between genuine human virtue and supernatural deceit.
INTENT TAGS:
#disillusionment
#warning
#categorization
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妖
SPOKEN CHUNK
demon, spirit, or monster
Commonly used in fantasy and supernatural genres to denote supernatural beings that often shape-shift.
都是假的
SPOKEN CHUNK
are all fake / are completely false
A definitive emphatic pattern used in spoken Chinese to dismiss something as entirely counterfeit or insincere.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E24 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus