《Pursuit of Jade》 S1·E23 (32:17)
HSK 1
hǎo shuō hǎo shuō
好说好说
“You're too kind.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 32:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiān yào wǒ yě dé ràng zhe nín
“I must let you have your medicine first.”
hǎo shuō hǎo shuō
CURRENT FOCUS
好说好说
“You're too kind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái xiǎng tì tā gěi nín kē yí gè ne
“I even want to kowtow to you on her behalf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE ACKNOWLEDGMENT
Tone:
COURTEOUS AND AMICABLE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Deflection (Keqi)
Redoubling phrases like '好说好说' deflects praise or deference, signaling modesty and cooperative willingness.
INTENT TAGS:
#humility
#politeness
#agreeableness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好说好说
SPOKEN CHUNK
no problem at all / don't mention it / we can easily work it out
A classic spoken formula used to humbly acknowledge compliments, apologies, or requests with genial goodwill.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (32:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus