《The First Jasmine》 S1·E13 (04:01)
HSK 4
wǒ zài péi nǐ yī huì
我再陪你一会
“I'll stay with you a while longer.”
《The First Jasmine》
S1·E13
TIMECODE: 04:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào zǒu le
要走了
“Are you leaving?”
wǒ zài péi nǐ yī huì
CURRENT FOCUS
我再 陪你一会
“I'll stay with you a while longer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lěng le
冷了
“Are you cold?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING RELUCTANCE TO PART
Tone:
CARING
Emotion:
TENDERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really do not want to say goodbye just yet.”
💡 Cultural Insight: Reluctance to Part (Liu Lian)
Offering to stay 'just a little longer' is a classic way to express deep emotional attachment and affection without being overly dramatic.
INTENT TAGS:
#accompanying
#affection
#lingering
#delaying_departure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪你一会
SPOKEN CHUNK
accompany you for a while
Use this phrase to warmly offer your company or express a desire to stay by someone's side.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E13 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus