MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (18:28) HSK 7
lái xīn xiān de kǎo hóng shǔ

来 新鲜的烤红薯

“[Maritime Supervisory Office] Come check this out, fresh roasted sweet potatoes!”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11
TIMECODE: 18:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zài sā huǎng

你在撒谎

“You're lying!”

lái xīn xiān de kǎo hóng shǔ CURRENT FOCUS

来 新鲜的烤红薯

“[Maritime Supervisory Office] Come check this out, fresh roasted sweet potatoes!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòu ruǎn yòu tián de kǎo hóng shǔ

“Soft and sweet roasted sweet potatoes!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: HAWKING
Tone: INVITING
Emotion: ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Street Vendor Hawking Culture

Street sellers in China traditionally shout out melodic, persuasive slogans highlighting freshness and taste to lure pedestrians.

INTENT TAGS: #soliciting #hawking #advertising #inviting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
烤红薯 SPOKEN CHUNK

roasted sweet potato

A quintessential Chinese winter street food staple; essential vocabulary for street markets.

来 SPOKEN CHUNK

come; here you go

Commonly used by street vendors and shopkeepers to grab passersby's attention and invite trade.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E11 (18:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus