《Live up to Your Youth》 S1·E7 (04:54)
HSK 4
jiě zhè nǐ dōu néng cāi dé zhǔn
姐 这你都能猜得准
“Zhuang, how did you guess it?”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ zé tiān a
武则天啊
“Wu Zetian?”
jiě zhè nǐ dōu néng cāi dé zhǔn
CURRENT FOCUS
姐 这你都能 猜得准
“Zhuang, how did you guess it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǎn dé hǎo
你演得好
“Your acting was on point.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING COMPLIMENT
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fictive Kinship Terms
Calling a slightly older female friend or coworker 'Jie' (older sister) builds immediate warmth, closeness, and social rapport.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praising
#bantering
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猜得准
SPOKEN CHUNK
guessed correctly / spot on
Describes a guess or prediction that hits the mark with high accuracy.
这你都能
SPOKEN CHUNK
you could even manage this / you even managed to do this
A colloquial structure expressing pleasant surprise or admiration at an unexpected capability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus