《Live up to Your Youth》 S1·E7 (24:01)
HSK 6
nà bù chún shì zhàn zhe máo kēng
那不纯是占着茅坑
“for him to sleep on 2 bottles”
《Live up to Your Youth》
S1·E7
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē liǎng píng hǎo jiǔ
搁两瓶好酒
“of good liquor”
nà bù chún shì zhàn zhe máo kēng
CURRENT FOCUS
那不纯是 占着茅坑
“for him to sleep on 2 bottles”
[+1] FOLLOW-UP TURN
làng fèi jiǔ ma
浪费酒嘛
“of fine liquor?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CRITICIZING WASTE
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't just leave good liquor sitting there if you're not going to drink it; that's a total waste.”
💡 Cultural Insight: Xiehouyu Truncation in Slang
The speaker intentionally truncates the well-known colloquial saying '占着茅坑不拉屎' (hogging the toilet without defecating), trusting the listener to supply the punchline about wasting resources.
INTENT TAGS:
#criticism
#bluntness
#slang
#calling_out_waste
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
占着茅坑
SPOKEN CHUNK
occupying the latrine (without doing business); squatting on resources
A vivid, vulgar slang expression used when someone hogs a spot, role, or resource without actually using it productively.
纯是
SPOKEN CHUNK
purely; completely; nothing but
An emphatic spoken collocation used to criticize an action as an absolute, unmitigated negative.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E7 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus